Het was eind 1992. Jan lag twee weken op bed en herstelde van een hernia. Hij dacht terug aan de gesprekken met Ron Vawter over zijn toekomstige project Philoktetes-Variaties. Hij stond stil bij de niet herstellende wonde van Philoktetes. Hij bladerde door zijn notities over zijn geplande artikel over herstellen. Op televisie zag hij de start van de operatie ’Heal Hope’ in Somalië. Op MTV speelde de videoclip ’Heal the World’ van Michael Jackson op repeat.
Jan schreef: "De toevallige samenloop van omstandigheden rond herstellen is te groot om het daarbij te laten."
Hij besloot een persoonlijk en politiek theaterprogramma te maken rondom het thema.
Naar aanleiding van zijn ideeën voor Alleen helden herstellen schreef Jan een verslag.
Het volledige verslag is zowel in het Frans als in het Nederlands uitgegeven:
Nederlandse versie: PDF (17.8 Mio)
Franse versie: PDF (13.1 Mio)
> Vertoog en Literatuur Cahier 6. Meulenhoff / Kritak / Antwerpen 93 / Radio 3. Leuven: Bart Verschaffel & Mark Verminck, 1993.